Kaksisuuntainen tietopohja
Noin 47 000 hakusanaa kumpaankin suuntaan sekä oikeudellista terminologiaa. Rakenteinen aineisto toimii suunnitellun sovelluksen ja verkkopalvelun perustana.
02
Akamedian lippulaivahankeLippulaivahanke · esimerkkiprojekti
← LippulaivahankkeetOma kehityshanke / kehitteillä
Lippulaivahanke 02 / Kielet ja kulttuurit
Suomi–turkki.
Prototyyppi uusille yhteyksille.
Sanakirja, kieltenopetus ja kahden maan tuntemus samassa kokonaisuudessa.
Ensimmäinen kieli- ja kulttuuriprojektimme rakentuu pitkäaikaiselle aineistotyölle. Sen tehtävänä on kehittää toimintamalli, jossa kaksi kieltä ja kaksi maata voidaan yhdistää käyttäjän tarpeista lähteväksi oppimiskokonaisuudeksi.
SUOMI ↔ TÜRKÇEPROTOTYYPPI
Kieli.
Kulttuuri.
Kulttuuri.
Lähtökohta
Miksi juuri
tämä kielipari?
Suomi ja turkki ovat kieliä, joiden aineistot ja kulttuuriset ympäristöt tunnemme perusteellisesti. Noin 20 vuoden aikana koottu sanasto- ja terminologiatyö tarjoaa projektille konkreettisen perustan.
Suomi kuuluu uralilaiseen ja turkki turkkilaiseen kielikuntaan. Molempien kielten päätteisiin ja taivutukseen liittyvät rakenteet tarvitsevat huolellista mallintamista ja havainnollistamista. [1–3] Maantieteellisesti erillisten ympäristöjen yhdistäminen tuo lisäksi mukaan kulttuurin, arjen ja käsitteiden tulkinnan.
Arvioimme tämän suoraksi ja vaativaksi kieli- ja kulttuuriyhteydeksi, jonka avulla voimme testata koko toteutusketjua. Valinta perustuu osaamiseemme ja käytettävissä olevaan tietopohjaan. Tavoitteena on muodostaa lähtökohta myös muiden kielten ja maiden välisille projekteille.
Projektin kokonaisuus
Osat tukevat
toisiaan.
Rakenteet ymmärrettäviksi
Suomen ja turkin kielioppi, sanasto, esimerkit ja vuorovaikutteiset harjoitukset suunnitellaan samaan kokonaisuuteen. Molempia kieliä tarkastellaan oppijan omasta lähtökohdasta.
Suomi turkiksi, Turkki suomeksi
Maiden, kulttuurien ja arjen esittelyt auttavat ymmärtämään kielen käyttöympäristöä. Suunniteltuihin sisältöihin kuuluvat digitaaliset julkaisut ja opastavat maatietokokonaisuudet.
Näkemisestä ymmärtämiseen
Suunnittelemme vastavuoroisia esittely- ja opetussisältöjä: Suomea turkinkieliselle yleisölle ja Turkkia suomenkieliselle yleisölle. Video tukee kieltä, käsitteitä ja kulttuurista kontekstia.
Kehittämisen tavoite
Vaativasta prototyypistä
uusiin projekteihin.
Kun aineiston rakenne, pedagoginen suunnittelu ja digitaalinen toteutus on testattu tässä projektissa, kokemuksia voidaan soveltaa muihin kieli- ja maapareihin.
Uusi projekti tarvitsee omat aineistonsa ja asiantuntijansa. Tavoitteena on hyödyntää kehitettyä organisointi- ja toteutusmallia sekä mukauttaa sisältö, esimerkit ja käyttökokemus uuteen ympäristöön.
Nykyinen vaihe
Tietopohja on olemassa.
Kokonaisuus kehittyy.
Sanakirja-aineisto on koottu. Sovellus, verkkopalvelu ja niihin liittyvät oppimis- ja maatietosisällöt ovat kehitys- tai suunnitteluvaiheessa. Tämä sivu kuvaa oman prototyyppiprojektimme tavoitetta ja rakennetta.
Projekti on suunniteltu suomen ja turkin oppijoille, kielialan ammattilaisille, koulutusorganisaatioille ja maiden välillä liikkuville ihmisille. Laajentumista uusiin kieliin ja maihin arvioidaan toteutuksen ja käyttäjäkokemusten perusteella.
Keskustellaan kieliprojektistaKielitaustan lähteet